Лингвистические наблюдения

[nastya_il]

Интересно слушать человека, который русский знает хорошо, потому что семья русская, но все равно иврит роднее.
О чем-то мы вчера с Гилем говорили, и вдруг он выдает: "Нужно снять денёг". Ну, и я в ответ: "Хорошо, что не деньгов".
Научила его, что "ихние" и "звОнит" - самые страшные ошибки русского языка. Теперь он достает своих родителей, когда они пользуются этими словами.
Беру вчера в руки кота и говорю ему: "Привет, животный". Моментальная реакция от Гиля: "А животное - это от слова живот?" Откуда я знаю, даже не задумывалась никогда. Хотя как теория звучит интересно.

Proofing tools программы Word были написана шовинистами, не иначе. Почему Word не знает слова "мерзавец", а вот слово "мерзавка" никаких сложностей не вызывает? А еще, непонятно из каких соображений, он отказывается принимать слова "голубой" и "розовый". С остальными цветами проблем не наблюдается.

Comments

[http://users.livejournal.com/_mjawa/]

Животное - от архаического значения слова "живот"="жизнь". В смысле - живое. :)))

[nastya-il.livejournal.com]

Он был совсем недалек от истины. Вечером расскажу - будет страшно доволен собой. Спасибо!

[olmas.livejournal.com]

животное - потому что для живота:))шучу:)
про денёг-деньгов - это из области нашей "певецет":)

[nastya-il.livejournal.com]

Ну, таки да, у моего животного очень выдающийся живот. Сам он маленький, а вот живота много.
Певецет - это хорошо. А у моей мамы как-то в русском книжном спросили "как зовут этого фильм"

[gipa.livejournal.com]

А "мерзавчик" понимает?
;)

[nastya-il.livejournal.com]

Проверила. Понимает :)

[kotirka.livejournal.com]

:):)это правда очень забавно! у нас такие русскоговорящие дочки. сахар "наливается" или "ставится"- просто кальки с иврита. а подруга из Минска очень веселилась, когда младшая у неё спрашивала:"Как ты знаешь?"
а котик какой?:)

[nastya-il.livejournal.com]

Да что там младшая, она здесь всю жизнь живет. Моя мама здесь 10 лет, а вот это "Как ты знаешь" у нее лет 6 как минимум. И еще "Или ты это сделаешь?" - конструкции, которые в иврите начинаются с האם.
А котик вот такой http://nastya-il.livejournal.com/7932.html

[nahariyanit.livejournal.com]

Я что, правда так говорю?

[nastya-il.livejournal.com]

Говоришь, именно так и говоришь. И это началось еще до моего переезда сюда, так что лет 6 точно уже есть. Можешь у папы спросить (правда, вряд ли он на такие глупости внимание обращает)

[nahariyanit.livejournal.com]

Папа говорит, что ничего подобного за мной не замечал :)

[nastya-il.livejournal.com]

Я же говорила. Когда в следующий раз так будешь говорить, я твое внимание к этому привлеку

[nastya-il.livejournal.com]

А еще у тебя есть чудная фраза "Сколько времени это возьмет".

[dgirsh.livejournal.com]

Старшая дочь зает русский хорошо. Но бывают шедевры. Отрывок "Осенняя пора, очей очарованье...". Она вспоминала о чём речь, а потом выдала "Ну этот прогноз погоды"
А насёт Word, у меня с ним особая любовь. Он частенько умудряется не знать и постянно "исправять" какие-то слова. Хоть отключай auto-correct.

[nastya-il.livejournal.com]

Ребенок очень правильно мыслит, кстати. О чем стишок? О природе и погоде
Я к отключению auto-correct очень близка. Пока я корректирую его коррект, но, кажется, скоро сдамся.

[gudmunsdottir.livejournal.com]

очень похоже на то, как изъясняются мои масявы.
- Я должна компьютер.
- Не "я должна" а "Мне нужен компьютер".
- Ладно.
Через некоторое время:
- Я нужна бабушке десять шекелей.
- Не "я нужна" а "я должна".
- Мам, ты сама не знаешь, чего хочешь! Каждый раз поправляешь, и все неправильно!
:-))))

[nastya-il.livejournal.com]

И правда, мама, какие-то глупости тут, должна, нужен. Определиться надобно :)
Я, кстати, замечаю за последний год явный прогресс в русском. Жаль, у меня такого явного прогресса с ивтритом не наблюдается.

[nahariyanit.livejournal.com]

Это потому, что ты фильмы переводишь :))

[nastya-il.livejournal.com]

Думаешь, отсутствие прогресса с ивритом связано с фильмами? Хм, нужно об этом подумать :)

[nahariyanit.livejournal.com]

Не отсутствие прогресса с ивритом, а прогресс с русским!

[nastya-il.livejournal.com]

Прогресс наблюдается у Гиля, а он фильмы не переводит, пока что :)

[nahariyanit.livejournal.com]

Прогресс у Гиля наблюдается благодаря тебе.

[andrey-grafov.livejournal.com]

Значит, не один я удивляюсь. :)

[nastya-il.livejournal.com]

Похоже на то :)