Kung Fu Panda

[nastya_il]

Я сегодня пересмотрела мультик "Kung Fu Panda". В первый раз смотрела на иврите, и потому не смогла по достоинству оценить всю красоту диалогов и отдельных высказываний.

Например, что есть "настоящее" на английском языке? По версии Мастера Oogway:
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.

Не знаю, в какой мере данная трактовка имеет отношение к действительности, но версия на самом деле очень красивая.

Вообще, черепах Oogway просто кладезь глубокомысленных высказываний. Наверное, им, мастерам-черепахам, так положено.
One often meets his destiny on the road he takes to avoid it