Вот перевод, на иврите многое звучит красивее, чем по-русски, но общий смысл все равно трогает, по-моему.
МОЖЕТ БЫТЬ
Поворачиваю голову не в ту сторону, У меня схватило шею, уже в миллионный раз. Внезапно наши взгляды пересекаются, Сейчас, когда ты уже здесь, куда же я пойду?
Так что, что же я сделаю, Такая любовь как ты просто невозможна, Но я хочу именно этого. Так что, что же я сделаю, Такая любовь как ты только мучает, Любовь на грани.
Ты такая красивая, Может быть, в прошлом ты меня уже любила, Ты сделала меня несчастным. Ты такая красивая, Может быть, мы уже были вместе, В прошлой жизни.
Поворачиваю ухо и слушаю каждое слово, Хоть ты и молчишь, это звучит, как крик. Положи свою ладошку поглубже в мою ладонь, Будь меньше его, стань больше моей.
Так что, что же я сделаю, Такая любовь как ты не разговаривает, Но я хочу именно этого. Так что, что же я сделаю, Такая любовь как ты всегда заканчивается, Любовь на грани.
Ты такая красивая, Может быть, в прошлом ты меня уже любила, Ты сделала меня несчастным. Ты такая красивая, Может быть, мы уже были вместе, В прошлой жизни.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-09-06 05:06 am (UTC)жаль вот слов только не понимаю...
Подстрочник
Date: 2008-09-06 07:03 am (UTC)МОЖЕТ БЫТЬ
Поворачиваю голову не в ту сторону,
У меня схватило шею, уже в миллионный раз.
Внезапно наши взгляды пересекаются,
Сейчас, когда ты уже здесь, куда же я пойду?
Так что, что же я сделаю,
Такая любовь как ты просто невозможна,
Но я хочу именно этого.
Так что, что же я сделаю,
Такая любовь как ты только мучает,
Любовь на грани.
Ты такая красивая,
Может быть, в прошлом ты меня уже любила,
Ты сделала меня несчастным.
Ты такая красивая,
Может быть, мы уже были вместе,
В прошлой жизни.
Поворачиваю ухо и слушаю каждое слово,
Хоть ты и молчишь, это звучит, как крик.
Положи свою ладошку поглубже в мою ладонь,
Будь меньше его, стань больше моей.
Так что, что же я сделаю,
Такая любовь как ты не разговаривает,
Но я хочу именно этого.
Так что, что же я сделаю,
Такая любовь как ты всегда заканчивается,
Любовь на грани.
Ты такая красивая,
Может быть, в прошлом ты меня уже любила,
Ты сделала меня несчастным.
Ты такая красивая,
Может быть, мы уже были вместе,
В прошлой жизни.
Re: Подстрочник
Date: 2008-09-06 08:08 am (UTC)Теперь эта песня мне даже нравиться больле... :))))