nastya_il: (Default)

23.09.2008-28.09.2008 Luxembourg, Niedercorn (via Frankfurt and Luxembourg)
30.11.2008-05.12.2008 Luxembourg, Niedercorn (via Frankfurt, Luxembourg and Brussels)
11.01.2009-16.01.2009 Luxembourg, Niedercorn (via Frankfurt and Luxembourg)
22.02.2009-28.02.2009 United Kingdom, Redruth (via London and Newquay)
19.05.2009-22.05.2009 Netherlands, Rijen (via Amsterdam)
19.07.2009-24.07.2009 Hungary, Ebes (via Budapest)
23.08.2009-28.08.2009 Poland, Slupsk (via Warsaw and Gdansk)
04.10.2009-09.10.2009 Spain, Zaragoza (via Madrid and Barcelona)

Красивый список. Главное, сколько аэропортов :)
А спросите меня, что я реально видела. Итак, один вечер на город Люксембург, один день на Франкфурт, 2 часа перед пересадкой на Брюссель, 4 часа на Лондон и 3 часа на Сарагосу.
Кажется, командировки закончились. Теперь бы отдохнуть бы...

Да, кстати. Я еще мало ездила. У нас есть люди, которые минимум 2 недели в месяце не в Израиле.
nastya_il: (Default)

Насыщенная у меня жизнь. Еще в четверг я вела training в Сарагосе, в пятницу утром ехала из Сарагосы в Барселону, а в пятницу вечером слушала концерт Текоры Роджерс в Тель-Авиве на крыше Азриэли. Динамичненько так.

nastya_il: (Default)
Все-таки интересная у меня работа, интернациональная на данном этапе. Почти каждый день помимо мэйлов имеется личное телефонное общение с пользователями из самых разных стран: Люксембург, Голландия, Бельгия, Франция, Англия, Венгрия, Польша, скоро к этому списку добавится и Испания.
В четверг незадолго до ухода общалась я с молодым (или не очень, точно не знаю) человеком по имени Кэри из Голландии. Боже, какой у него голос. Если бы он по телефону предложил мне выйти за него замуж, я бы согласилась, даже не раздумывая. Сколько оптимизма, сколько положительных эмоций, странно, что телефонная трубка не стала светиться от удовольствия, передавая звуки столь дивного голоса.
А потом... )
nastya_il: (Default)
В испанском языке есть чудесное слово - "бруха" (bruja), которое переводится как ведьма, колдун, шаман. В иврите, в свою очередь, есть выражение "бруха абаа" (ברוכה הבאה), которое означает добро пожаловать при обращении к женщине. В буквальном переводе получается: бруха - благословенна, абаа - входящая, идущая. Если же воспользоваться новообретенным знанием испанской версии слова бруха, то получается "ведьма входящая". Может, Элиэзер Бен-Иехуда что-то знал?
nastya_il: (Default)

Мама подкинула мне перевод брошюры по технике безопасности. Славная брошюра. Я уже закончила, сижу, проверяю, вычитываю.
Вдруг вижу: руки автопогрузчика должны быть сухими. Иду в оригинал. А там - руль :)

И из разряда жизненной несправедливости:
"Запрещается возить других работников на автопогрузчике".


nastya_il: (Default)
У нас на работе начинается следующий этап roll-out'а - Испания, Венгрия и Польша. В предыдущей части все было проще, они, конечно, сильно франкоговорящие, но, во-первых, в нашей команде была девушка с французским - родным, а во-вторых, финансовые работники по-английски говорили вполне свободно. Теперь в плане языка все сложнее.
Сегодня к нам приходили кандидаты на роль переводчиков и тренеров для Испании. Ну, что сказать. Они пришли вдвоем. Один умеет писать на испанском, второй - говорить. Чует сердце, это будет весело.
nastya_il: (Default)
Делала перевод. Сперва вместо слова "бог" написала "блог". Потом исправила - на "бот". Какие-то сложные у меня с религией отношения, сквозь призму ЖЖ.
nastya_il: (Default)
И вот я снова в командировке. Которая, к слову сказать, почти кончилась. На сейчас раз мы были в Англии, в селении с романтическим названием Redruth что в графстве Корнуэлл.
За четыре года в Израиле я как-то отвыкла от того, что на работу наряжаются почище чем на вечерний прием, и потому гордо полагала, что мои две рубашечки со свитерочками и брюками помогут мне выглядеть хорошо. Ага. Как же. Они на работу носят исключительно каблуки, юбки, платья, макияж, прическу и дальше по тексту. И вспомнилось мне ностальгически, как я в Украине ходила на работу... Эх, были времена :)
А еще в Израиле я привыкла в постоянному солнцу, от которого настроение само улучшается. И теперь искренне не понимаю, как люди живут в постоянных сумерках. Это же какая-то непрерывная депрессия. Светает поздно, темнеет рано, то, как у них светло, так и словом "светло" как-то неудобно называть. У нас таких дней в году если штук двадцать наберется, так уже много. А у них - большая часть года. Жуть.
Мы сегодня были в пабе, хозяева которого держат в пабе же огромного черного лабрадора. И вдруг я поняла, что с людьми разговаривать на английском и иврите - не проблема, в общем-то, с некоторыми оговорками, конечно. А вот с животными - только по-русски. И что странно, понимают же :)


К слову о животных. По дороге в гостиницу видела пони на лугу. В свитерах. Наверное, они мерзли.
nastya_il: (My life attitude)
Интересные пошли у нас бухгалтеры. Один играет в рок-группе по выходным, вторая вся в татуировках. Вот оно, будущее финансового мира.
nastya_il: (Default)
Какой бред я вчера, однако, переводила. Только в латиноамериканских сериалах можно такое встретить.
Доктора вызывают на дом, в пациента стреляли, пока неясно, попали или нет, но в процессе стрельбы он перепугался, свалился с лошади и ударился головой. Ну, ясно, море крови, дохтер предполагает трещину в черепе (на иврите слово шевер - перелом особенно элегантно смотрелось). Через сколько-то там часов он решает: переливание крови - вещь неизбежная. Но. У него нет способа проверить ни группу крови пациента, ни группу крови доноров, поэтому он говорит гениальную фразу: я должен делать это [переливание] осторожно, чтобы не было отторжения. И показывают, как человек пять сдают кровь, каждый в объеме пакета с физраствором.
Мне всегда казалось, что группа крови - есть дело важное, смешивать не рекомендуется, и вообще. Но этое кино перевернуло мои представления о процессе переливания крови. Вот так, просто сообщаешь доктору "я уверен, что у меня его группа крови", доктор тебе иголку в вену, крови накачал - и вперед.
nastya_il: (Default)

Почему-то во второй раз ехать в командировку страшно не хотелось. По этой причине накануне я внутренне на все обижалась, правда, к счастью, про себя, в итоге организм обиделся, что ему не дают развернуться вовсю, и у организма заболели все зубы сразу.  Вот такие они, эти организмы, в истерику впасть не дали - так болит что-то. Ужос.
В чем-то ехать втроем прикольнее, чем когда в команде 15 человек. Как-то уютнее, да и Эяль с Эладом очень приятные ребята. Единственная проблема - они очень любят магазины. Мы прилетели во Франкфурт, а ехать нам в Люксембург. А по дороге есть большой аутлет, в котором, по слухам, хорошие скидки. Так вот, чтобы попасть в этот аутлет, мы делали почти двухчасовой крюк в сторону, обошли все магазины, пропустив только женское белье, да и то, мне кажется, потому, что меня постеснялись. Более того, они еще планируют пройтись по самому Люксембургу, заехать куда-то по дороге в Бельгию, а напоследок перед вылетом освоить Брюссель.
В Люксембурге сейчас холодно, минус два. Я в такой температуре только на катке да на Хермоне здесь была, еще, может, морозильник приближается к этом показателям. Но и все. Поэтому холодно. А еще, как выяснилось, в мороз замерзают стекла на машинах, покрываются они таким милым слоем льда. А мы его с утра сковыривали. Как-то так странно это было, хотя в теории все знали, что есть такая штука звать ее лед. А еще я впервые за последние четыре года увидела иней. И пыталась объяснить своим спутникам, что это и не снег и не лед. Кажется, они мне не поверили :) 
А еще удивляют наши обучаемые. Через месяц система начинает реально работать, и эта сессия тренинга - чтобы закрепить, научить чему-то дополнительному, еще раз разобрать сложные процессы. Тренинги индивидуальные. И вот, сидит передо мной чудный молодой человек Жульен, я ему объясняю, он кивает, говорит ОК через каждую мою фразу. И вот, наступает час икс, я прошу его повторить действия, которые делала я. Ну, там документик запостить, отчетик сляпать, по НДС, скажем. Чтобы не делать финансовый документ, он спросил у своей начальницы, а надо ли оно ему. Получив ответ "желательно", сказал, что делать не будет, ибо желательно - не обязательно. Ну, я-то нашла способ заставить, совершенно случайно выяснилось, что нельзя сделать отчет по НДС, не имея ни одной квитанции в системе, по которой еще не отчитались, но сам факт мне предельно непонятен. Он единственный ответственен за очень важные процессы, и у него не возникает желания как можно больше потренироваться, попробовать, потыкать и посмотреть, а что же получится. И дополнительных вопросов у него нет, и на предложение дать ему дополнительной информации по смежным вопросам я получила вежливый отказ. Он боится, что голова лопнет, что ли?
Впереди еще три дня, и потом домой. А дома, говорят, тоже холодно. Плюс 18. 

nastya_il: (Default)
Вчера записалась на курс бухучета. Решила, что все-таки не хватает мне подготовки по сабжу, хоть я и очень умная, конечно :)
Прихожу, значит, записываться, и записывающая девочка, видно не поняв, что я сама пришла и хочу, начала меня уговаривать, что, мол, курс потрясающий, возможностей продвижения после него - масса.
Потому что - внимание! - каждой секретарше в наше время без бухучета ну никуда.
А еще поинтересовалась, закончила ли я школу.
Знаете, как трудно было сдержаться и продолжить вежливо улыбаться?
nastya_il: (Default)
Процесс готовки кофе на работе в последнее время напоминает:
хочешь кофе - надои корову.
nastya_il: (Default)
Купила чемодан. Можно сказать, к командировке я готова.
Теперь черты сходства с дурнем и писаной торбой проступают еще более отчетливо :)
nastya_il: (Cat)
Когда SAP implementator сам не может справиться с какой-то проблемой, на выручку ему спешит международная команда поддержки мирового SAPа.
У нас вчера произошел именно такой сбой, в котором нужна была активная помощь, участие и поддержка спецов оттуда. В 4 вечера открыли мы запрос о помощи, самого высокого уровня срочности, и начали, значит, ждать помощи. Сперва в качестве ответа пришло "а вы, типа, не все данные заполнили".
"Дорогой Брендан, такие-то данные мы вам предоставили, но на всякий случай повторяем их  еще раз".
Через полчаса: "А вы нам не предоставили конкретные номера документов, в которых неполадки, как же мы вам поможем".
"Дорогой Брендан, номера документов были предоставлены в сообщении, отправленном в 16:10, но на всякий случай мы повторяем данные".
"Ой, супер, а давайте-ка мы с вами сделаем вот такую штуку".
"Дорогой Брендан, такую штуку мы уже делали, а еще мы делали вот такую штуку, и все равно нифига не получается".
К девяти вечера замечательные идеи Брендана из Ирландии закончились, он нам позвонил и сказал, что крупный специалист в данной области выходит на смену через 4-5 часов, и что мы хотим делать, ждать или ждать. Мы решили, что будем ждать, но ждать дома, по кроватям, и разъехались спать. Пошутив перед отъездом, что еще немного, и мы встретили бы осень на рабочем месте.
В 4 утра мне позвонили из Китая и с прискорбием сообщили, что они, в общем-то, будут очень рады мне помочь, но вот только войти в нашу систему у них не получается, проблемы удаленного доступа и все дела. До 8 утра я вызванивала людей, которые ответственны за предоставление этого самого удаленного доступа. Не знаю, почему, но они спали и общаться со мной не хотели. Странно, если учесть, что они все взяли выходной по случаю первого сентября. Вызвонила, еще больше часа у них ушло на решение проблемы доступа.
Тем временем на смену вышли ребята из Италии, с которыми мы очень мило общались в телефонном режиме, выясняя, что же там у нас стряслось. И - о чудо - в 2 часа дня, перед уходом на ланч, молодой человек с романтичным именем Маурицио таки нашел решение нашей проблемы. Что забавно, он объяснил, как довести до конца одно из действий, которое я сделала вчера в 6 вечера, но у меня не получилось по причине несоответствия нашей версии SAPа и Note, который должен был решить проблему. Нашей программистке пришлось сделать совершенно невообразимую операцию - добавить ровно одну строчку кода в программу. И все заработало. Чудо.
nastya_il: (My life attitude)
Мне по работе нужно было приготовить лекцию на два часа, рассказать людям, которые уже реально работают с программой, причем довольно давно, о том, как же они должны работать, создавая payment run в SAP. В лекцию должна была войти непосредственно лекция, краткий курс молодого бойца для тех, у кого склероз, примеры с типовыми ошибками, тренировочные задания и небольшая презентация в PowerPoint.
Накануне мой любимый босс принес мне книгу о том, как же правильно делать эти самые презентации. Там было очень много разумных вещей, о том, что не стоит перегружать презентацию текстом, что она не должна повторять слова лектора, что она должна быть графической, чтобы человек запоминал, опираясь на ассоциации и образы. На самом деле очень интересная книга. И вот, я, вооруженная этими новыми знаниями, села делать презентацию. Можно сказать, творить. Сложно победить свое костное восприятие чего-то привычного, но с этим я худо-бедно справилась. В моей презентации было много картинок. Вначале я рассказывала (и наглядно показывала) о всяких prerequisites, на которых основывается payment run, например, чтобы показать, что уже созданные документы чем-то похожи и, собираясь заплатить какой-то группе поставщиков, нужно выбрать документы, сходные по ряду параметров, я вставила картинку с автоматом с конфетками – разноцветными, но повторяющимися. Эдакое образное мышление включила.
По ходу создания я вовсю советовалась с сотрудниками, как же тот или иной мой творческий порыв сформулировать на иврите, чтобы звучало понятно не только мне. И вот, когда я дошла до самого payment run, и произошло столкновение миров. Когда делаешь payment run, нужно сперва написать дату создания документа и его идентификацию, а потом ввести ряд параметров, ограничивающих, какие же документы войдут в payment run. К слову сказать, в SAPе это одна из немногих транзакций, где, создавая документ, нужно от себя ввести эту самую идентификацию, обычно все четко регламентировано и полет мысли возможен только в текстовых полях. И вот, я, вооруженная книжкой о презентациях, собственным творческим порывом и поиском в Google pictures вставляю картинку с разными рожицами и пишу: персонифицируйте свою payment run. Ну, и, как водится, начинаю тут же советоваться, и как же это сказать, чтобы красиво и понятно. Еще минут 10 у меня ушло на то, чтобы объяснить сотрудникам, что же я имела в виду. На одиннадцатой минуте я сдалась и просто вставила перечень необходимых к заполнению полей. А все могло быть так красиво…
Кстати говоря, в итоге лекцию перенесли на неопределенный срок.
А боссу моему идея понравилась. Хоть кто-то меня понял :)
nastya_il: (Default)
Все как-то не доходили руки написать про свою работу. Впрочем, руки много до чего не доходили, но сейчас я сижу на этой самой работе, одна на этаже и скорее всего одна из немногих в здании, и жду свою техническую поддержку. Вообще, мне самой ужасно нравится, когда я, являясь сама технической поддержкой, сижу и жду, чтобы меня немного поддержали. Хотя, ведь приятно, когда кто-то хороший и добрый приходит и поддерживает...

На новой работе я четыре месяца. Все это время каждый день был для меня как маленький экзамен, меня оценивали, взвешивали, еще раз оценивали, прикидывали, годен-не годен. По кусочкам я получала доказательства того, что меня вроде бы оставят. Но как бы ненароком сразу после этих доказательств, чтобы не забывалась, макали мордой  лицом мордой лица в... И вот, позавчера мой босс сказал мне, что я его в общем устраиваю, после уточняющего вопроса оказалось, что устраиваю и в частностях. И что из положения временного сотрудника я перехожу в положение сотрудника постоянного. И как-то вскоре после этого босс и улыбаться чаще стал, и шутить, и жизнь стала проще и веселее. Это, конечно, не значит, что можно поднять лапки кверху и ничего не делать, но определенность появилась, и это радует.

Пришла моя техническая поддержка, поддержала меня чем могла, и вот я уже дома. Но, продолжим.

Когда я объясняю, как именно я работаю, все удивляются, хотя в принципе система очень принятая и распространенная. Зовется это outsourcing. Работаю я в фирме А, которая посылает меня в фирмы В, С и так далее. То есть работаю я как бы в В и С, в своем резюме при поиске работы напишу все три места, а зарплата приходит от А. Вот такая система. 

Сейчас мои фактические места - это больничная касса "Маккаби" и концерн пластиковых изделий "Кетер". До Кетера была Кодак, но недолго. Странно, и в Маккаби, и в Кетере условия работы по сравнению с модным зданием и всякими дополнительными бонусами Кодака сильно проигрывают, а в Кодаке тем не менее мне меньше всего нравилось. Так что все к лучшему. 

Обычно мое расписание выглядит так, что два дня в неделю я в Маккаби, три - в Кетере. Но бывают дни, как сегодня, когда нужно быть везде. Собственно, сейчас я подхожу к причине написания поста. Не так давно моя подруга [profile] alesya_d написала о том, как это ужасно, ты едешь в такси, и хочется тишины, а водитель хочет общаться. Сегодня был как раз тот случай. Через три минуты после того, как мы отъехали, он начал общаться с мастером, который сделает ему отдельный кран, из которого будет течь, нет, вы не подумайте, не просто минеральная вода, а минеральная вода, особым образом отфильтрованная и с какими-то добавками. Потом он пересказывал содержание сей беседы своей девушке. Потом он общался с кем-то по рации (иногда я искренне ностальгирую по тем временам, когда понимала на иврите весьма слабо). Видимо, пообщавшись во всеми, он решил уделить внимание мне, и тут я попросила его просто помолчать. Бедняга. Видимо, он просто не привык молчать. Он крутил телефон, отложил. Потом он крутил рацию, включал-выключал. Отложил. Под конец пути тишина для него стала гнетущей, и он включил GPS. А эта сволочь разговаривает: "через тридцать метров поверни направо, ты едешь слишком быстро". Короче, пользуйтесь городским транспортом, там вы хотя бы экономите.

А по дороге домой мне классически повезло. Еду я в поезде, и я тоской думаю о том, что каблуки к вечеру как-то удлиняются, сумка становится тяжелее, что идти сейчас 20 минут пешком сил нет, а на такси денег жалко. И тут меня окликает парень, с которым мы несколько месяцев вместе назад делали курс. И тут, внимание, совершенно неожиданно выясняется, что хоть он и живет в Кирьят-Моцкине, он сегодня по делам был в Тель-Авиве, и по какой-то не вполне понятной мне причине половину пути проехал на машине, поставил ее на стоянке в Нетании и дальше поехал поездом. Так что абсолютно бесплатно я получила доставку прямо к дому. 

А сейчас у меня начинаются выходные.

Profile

nastya_il: (Default)
nastya_il

October 2016

S M T W T F S
      1
2345678
91011121314 15
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 23rd, 2017 08:31 am
Powered by Dreamwidth Studios